Programm - Route 1

Kulturforum Potsdamer Platz - Gemäldegalerie

Staatliche Museen zu Berlin
Stauffenbergstraße 40
10785 Berlin | Tiergarten


Die Gemäldegalerie besitzt eine der weltweit bedeutendsten Sammlungen europäischer Malerei vom 13. bis zum 18. Jahrhundert, die seit dem Gründungsjahr 1830 systematisch aufgebaut und vervollständigt wurde. Meisterwerke aus allen kunsthistorischen Epochen, darunter Gemälde von van Eyck, Bruegel, Dürer, Raffael, Tizian, Caravaggio, Rubens, Rembrandt und Vermeer, sind hier ausgestellt. The Gemäldegalerie owns one of the most significant collections of European paintings in the world, covering the period from the 13th to the 18th century. Systematically extended since its founding in 1830, the collection includes masterpieces from van Eyck, Bruegel, Dürer, Raffael, Tizian, Caravaggio, Rubens, Rembrandt and Vermeer.

Kulturforum Potsdamer Platz - Kunstbibliothek

Staatliche Museen zu Berlin
Matthäikirchplatz 6
10785 Berlin | Tiergarten


Die Kunstbibliothek erschließt das wissenschaftliche Schrifttum zur europäischen Kunstgeschichte von der Spätantike bis zur Gegenwart. Gleichzeitig sammelt sie Zeichnungen und Druckgrafiken zur angewandten Kunst und verfügt über eine umfangreiche fotografische Sammlung. The Kunstbibliothek specialises in literature on art history from the late antiquity to the current day and contains approx. 400,000 volumes. The library’s collection also includes architectural and ornamental prints and drawings, the Lipperheide costume library, posters and advertisements, graphic design prints and photographs.

Kulturforum Potsdamer Platz - Kupferstichkabinett

Staatliche Museen zu Berlin
Matthäikirchplatz 8
10785 Berlin | Tiergarten


Die größte grafische Sammlung in Deutschland besitzt ein Universum der »Kunst auf Papier« mit Werken bedeutender Künstler von Botticelli und Dürer bis Picasso und Warhol. Germany’s largest collection of drawings and prints covers a broad spectrum from the Middle Ages to the present, including many works by important artists, from Botticelli and Dürer to Picasso and Warhol.

Musikinstrumenten-Museum

Kulturforum am Potsdamer Platz
Tiergartenstraße 1
Besuchereingang Ben-Gurion-Straße
10785 Berlin | Tiergarten


Das Museum sammelt Musikinstrumente der europäischen Kunstmusik vom 16. bis zum 21. Jahrhundert; gut 800 der rund 3.200 Instrumente sind ausgestellt. In seiner Vielfalt ist das Museum eine der repräsentativsten Sammlungen in Deutschland. The museum possesses a comprehensive collection of instruments of European art music from the 16th century to the present. Of their large collection around 800 instruments are on display to the public.

St. Matthäus-Kirche

Kulturforum am Potsdamer Platz
Matthäikirchplatz am Kulturforum
10785 Berlin | Tiergarten

Erbaut von Schinkelschüler Friedrich August Stüler zwischen 1844 und 1846, ist die Kirche heute nicht nur ein Ort für Gottesdienste und Andachten, sondern auch für Ausstellungen, Performances und Konzerte. Built by the Schinkel follower Friedrich August Stüler between 1844 and 1846, the church still functions as a church, but also organises exhibitions, performances and concerts.

Museum für Film und Fernsehen

Deutsche Kinemathek
Potsdamer Straße 2
10785 Berlin | Tiergarten


Das Museum verbindet die Bilderwelten von Film und Fernsehen und beleuchtet Geschichte und Gegenwart beider Medien. Diese Kombination ist einzigartig in Europa. The Museum presents the entire history of film and television under one roof, from the first moving images through to digital film.

Science Center Medizintechnik Berlin

Ebertstr. 15a
10117 Berlin


Spannende Entdeckungsreise: In der interaktiven Ausstellung »Begreifen, was uns bewegt« erleben Besucher, was beim Gehen und Greifen wirklich passiert. Sie erfahren, was ihr Körper täglich leistet und wie die Natur die Forschung und Entwicklung zu immer neuen Erfindungen inspiriert. Discover what moves us: through interactive installations the Science Center invites visitors to explore, experience and understand the complex movement patterns of our body and the sophisticated medical technology necessary to restore human mobility.

The Kennedys

Pariser Platz 4a
10117 Berlin | Mitte

Anhand von Fotografien, Dokumenten, Filmen und persönlichen Gegenständen wird das Leben und Wirken der Familie Kennedy nachgezeichnet. With photographs, documents, videos, and personal objects, the permanent exhibition informs visitors about the life and influence of the Kennedy family.

Automobil Forum

Unter den Linden
Unter den Linden 21
10117 Berlin | Mitte


Das Konzern-Forum der Volkswagen Aktiengesellschaft zeigt wechselnde Kunstausstellungen im Umfeld neuester Fahrzeugmodelle und innovativer Zukunftstechnologien. Volkswagen AG’s representation on Unter den Linden displays the company’s newest cars and innovative future technology as well as temporary art exhibitions.

Deutsche Guggenheim

Unter den Linden 13-15
10117 Berlin | Mitte


Mit einem Schwerpunkt auf moderner und zeitgenössischer Kunst werden pro Jahr vier Ausstellungen gezeigt, darunter auf den Raum bezogene Auftragswerke und der »Artist of the Year« der Deutschen Bank. Principally focusing on modern and contemporary art, the Deutsche Guggenheim hosts four major international exhibitions each year; among them are Deutsche Bank’s »Artist of the Year« and pieces commissioned specially according to the gallery space.

Historiale Berlin Museum

Unter den Linden 40
10117 Berlin | Mitte

Das Historiale Berlin Museum steht am Schnittpunkt zwischen Wissenschaft und Tourismus. Geschichte soll nicht nur dargestellt, sondern erzählt werden – multimedial, kompakt und international. Zudem dient das Haus als Anlaufpunkt für Berlin-Besucher und als Portal für zeitgeschichtliche Museen und Gedenkstätten. The Historiale Berlin Museum stands in between historical science and tourism. History should not only be shown, but also narrated – multimediabased, compact and international. Furthermore,the museum serves as a meeting point for Berlin visitors and as a gateway for museums and memorial sites from a modern historical perspective.

Tränenpalast

Reichstagufer 17
10117 Berlin | Mitte

Mit biografischen Beispielen und fast 600 Objekten veranschaulicht die Ausstellung den deutschen Alltag angesichts von Teilung und Grenze. Sie zeigt zudem die wichtigsten Stationen im Vereinigungsprozess. With biographic examples and nearly 600 objects the exhibition illustrates the German everyday life in view of division and border. It also shows the most important stations of the process of reunification.

Alte Nationalgalerie

Staatliche Museen zu Berlin
Bodestraße 1-3
10178 Berlin | Mitte


Die Alte Nationalgalerie wurde von 1867 bis 1876 errichtet und beherbergt heute eine der schönsten Sammlungen zur Kunst des 19. Jahrhunderts, darunter das berühmte »Flötenkonzert Friedrichs des Großen« von Adolph Menzel. The Alte Nationalgalerie, built between 1867 and 1876, displays one of the most beautiful collections of its kind and offers a profound insight into the art of the 19th century, among it the famous »Flute Concert of Frederick the Great« by Adolph Menzel.

Altes Museum

Staatliche Museen zu Berlin
Am Lustgarten 1
10178 Berlin | Mitte


In der Ausstellung der Antikensammlung sind Griechen, Etrusker und Römer unter einem Dach vereint. Vasen mit eindrucksvollen Darstellungen, Schmuck und Münzen, Statuen von imposanten Kaisern und mächtigen Göttern sowie Grabmäler und Heiligtümer ermöglichen einen einmaligen Blick auf die antiken Welten. The exhibition of the Collection of Classical Antiquities brings the Greeks, Etruscans and Romans under one roof. The collection includes jewellery and coins, tombs and sanctuaries, vases with impressive artwork and statues of commanding emperors and powerful gods, providing a unique insight into the antique world.

DDR Museum

Karl-Liebknecht-Straße 1
10178 Berlin | Mitte


Geschichte lebendig und interaktiv vermittelt: Das DDR Museum in Berlin zeigt die DDR mit all ihren Facetten. Besucher sind eingeladen, in unterschiedlichen Themenbereichen ihr Wissen zu erweitern und Geschichte hautnah zu erleben. Experience history hands-on: the DDR Museum offers an interactive experience of everyday life in East Germany.

Deutsches Historisches Museum

Zeughaus und Ausstellungshalle von I.M. Pai
Unten den Linden 2
10117 Berlin | Mitte


Im barocken Zeughaus zeigt das Museum die Ständige Ausstellung »Deutsche Geschichte in Bildern und Zeugnissen«. Sonderausstellungen im Pei-Bau, der Ausstellungshalle von I.M. Pei, rücken prägende Ereignisse und Facetten deutscher Geschichte in den Blick. The baroque Zeughaus on the boulevard Unter den Linden houses the permanent exhibition »German History in Images and Artefacts«. The neighbouring exhibition hall by I.M.Pei is dedicated to special exhibitions exploring definit events and facets of German history.

Humboldt-Box

Platz an der Museumsinsel/gegenüber des Berliner Doms und des Lustgartens
10178 Berlin | Mitte

Die Humboldt-Box bietet Informationen über Historie, Bau und Konzept des Zukunftsprojekts Berliner Schloss -Humboldtforum. Die Ausstellung lädt ein zu einer spielerischen und kurzweiligen Reise umdie Welt - Panoramablicke aus der Vogelperspektive. In a joint exhibition the Ethnological Museum, the Asian Art Museum, the Humboldt-University and the Berlin Central and State Library present their concept for the Humboldtforum – the future art, culture and science centre to be housed in the rebuilt Berlin City Palace.

Anne Frank Zentrum

Rosenthaler Straße 39
10178 Berlin | Mitte


Die Ausstellung »Anne Frank. hier & heute« beschreibt die Welt Anne Franks, ihrer Familie und Freunde im Kontext der Geschichte des Nationalsozialismus. The Anne Frank Zentrum provides an insight into the world of Anne Frank and her friends in partnership with the Anne Frank House in Amsterdam.

Bode-Museum

Staatliche Museen zu Berlin
Am Kupfergraben 1
10178 Berlin | Mitte


Das Bodemuseum beherbergt die Skulpturensammlung, das Museum für Byzantinische Kunst sowie das Münzkabinett. Gezeigt werden Bildwerke vom frühen Mittelalter bis zum ausgehenden 18. Jahrhundert, aber auch erstrangige spätantike und byzantinische Kunstwerke und Alltagsgegenstände. The Bode Museum is home of the sculpture collection, the museum of Byzantine art, and the coins cabinet, showing art from the early Middle Ages to the late 18th century, but also works of art and utility objects from the late antiquity and Byzantine period.

Berliner Rathaus

Rathausstraße 15
10178 Berlin | Mitte


Das »Rote Rathaus« prägt seit seiner Fertigstellung 1859 das Stadtbild in Berlins Mitte. Es ist Sitz des Regierenden Bürgermeisters und des Berliner Senats. Neben Informationen zur Stadtentwicklung, zu den Partnerstädten und einer Präsentation von Gastgeschenken werden wechselnde Ausstellungen gezeigt. The »Rote Rathaus« shapes the cityscape of Berlin’s center since 1859 and is the office of the Berlin senate and mayor. Next to information on urban development, city partnerships and a collection of presents from countries all around the world, it frequently hosts art and cultural events.

Ephraim-Palais

Stiftung Stadtmuseum Berlin
Poststraße 16
10178 Berlin | Mitte


Das Rokokopalais mit dem lichten ovalen Treppenhaus und dem eindrucksvollen Treppenauge galt im Volksmund schon früh als die »schönste Ecke Berlins«. Das Stadtmuseum Berlin zeigt hier seine Sonderausstellungen. The Rococo Ephraim-Palais has long been considered one of the most beautiful sights of Berlin. The three-storey building houses various special exhibitions of the City Museum of Berlin.

Hanf Museum Berlin

Mühlendamm 5
10178 Berlin | Mitte


Das einzige Hanfmuseum Deutschlands beleuchtet die vielseitigen Aspekte und Nutzungsmöglichkeiten der alten Kulturpflanze Hanf. The only hemp museum in Germany explores the diverse uses of the plant and its significance for different cultures across the world.

Instituto Cervantes

Das spanische Kulturinstitut
Rosenstraße 18-19
10178 Berlin | Mitte

1991 gründete der spanische Staat das Instituto Cervantes mit dem Ziel, die spanische Sprache zu fördern sowie das Kulturgut Spaniens und aller spanischsprachigen Länder im Ausland zu verbreiten. Das Instituto Cervantes Berlin wurde im März 2003 eröffnet: mitten in Mitte, in einem historischen Gebäude direkt am Hackeschen Markt. The Instituto Cervantes was founded by the Spanish government in 1991 in order to promote the Spanish language and spread the Spanish and Hispanic- American culture. The Instituto Cervantes in Berlin opened in March 2003 and is located in a historic building directly at Hackescher Markt in the heart of Berlin-Mitte.

Knoblauchhaus

Stiftung Stadtmuseum Berlin
Poststraße 23
10178 Berlin | Mitte

In einem der wenigen erhaltenen Berliner Bürgerhäuser des 18. Jahrhunderts zeigt eine Ausstellung am Beispiel der Familie Knoblauch bürgerliches Wohnen im Biedermeier, mit Salon und Bibliothek. The oldest house in the Nikolaiviertel and one of the few preserved middle-class homes from 18th century Berlin presents life in the Biedermeier period by example of the Knoblauch family.

Nikolaikirche

Stadtmuseum Berlin
Nikolaikirchplatz
10178 Berlin | Mitte


Der älteste Kirchenbau Berlins besticht durch einen grandiosen Raumeindruck vom Eingang bis zum Chor. Die Ausstellung dokumentiert die bau-, kirchenund stadtgeschichtliche Rolle des Hauses. The Nikolaikirche, which dates from the 13th century, has recently undergone extensive restoration and reopened in its full glory, with a new permanent exhibition.

St. Marienkirche

Karl-Liebknecht-Straße 8
10178 Berlin


Berlins älteste Kirche, die noch sakral genutzt wird, beherbergt wertvolle Kunstschätze aus dem Mittelalter. Berlin’s oldest church in use, built in Gothic style from the end of the 13th century, displays many art treasures from the Middle Ages.

Zille Museum

Propststraße 11
10178 Berlin | Mitte


Heinrich Zille, der 80. Ehrenbürger Berlins, wird 80 Jahre nach seinem Tode noch immer für seine millionenfach verbreiteten »Milljöh«-Studien verehrt, die bissig und augenzwinkernd zugleich sind – eben »Zille«. Das Zille Museum ist seinem Leben und Werk gewidmet. 80 years after his death, the artist Heinrich Zille is still revered for his sharp, tongue-in-cheek illustrations of Berlin’s society. Berlin’s 80th honorary citizen is celebrated in this exhibition, which contains original drawings and etchings as well as photographs of the artist.

1. Berliner DDR-Motorrad-Museum

Rochstraße 14c
10178 Berlin

Das Museum in den S-Bahn-Bögen am Alexanderplatz lädt ein zu einer Zeitreise durch die Geschichte der DDR- Zweiradproduktion. Die Sammlung zeigt etliche Raritäten. The museum, housed under the train arches at Alexanderplatz, displays the history of motorcycle production in the former GDR, including many rare models.

LOXX am Alex - Miniatur Welten Berlin

Grunerstraße 20
10179 Berlin | Mitte

Die Ausstellung zeigt Berlin als Miniatur mit fahrenden Bahnen und Autos, fliegenden Flugzeugen und Wettersimulation. Daneben gibt es ein integriertes Modellbahnmuseum und eine Dienstmützensammlung. The exhibition displays Berlin in miniature, with moving trains, cars and planes and full weather simulation. The centre also includes a model train museum and a collection of uniform caps.

Café Sibylle

Karl-Marx-Allee 72
10243 Berlin

Veranstaltungsort, Museum und Kaffeehaus in einem: Das traditionelle Café Sibylle vereint Kultur und Gastronomie. A place for events, coffee and exhibitions, the traditional Cafe Sibylle offers an unusual combination of culture and cuisine.

Computerspielemuseum

Karl-Marx-Allee 93A
10243

In der weltweit einzigartigen Dauerausstellung zur Kulturgeschichte der Games zeigt das Computerspielemuseum Höhepunkte aus der inzwischen rund 60-jährigen Entwicklung dieses interaktiven Mediums. The unique permanent exhibition of the Computer Games Museum lets visitors travel through five decades of gaming history up to the present day.

Friedhof der Märzgefallenen

Ernst-Zinna-Weg
10249 Berlin | Friedrichshain

Der Friedhof der Märzgefallenen im Volkspark Friedrichshain wurde für die gefallenen Barrikadenkämpfer der Berliner Märzrevolution von 1848 errichtet. Eine Ausstellung berichtet über die wechselvolle Geschichte des Ortes und informiert über die Revolution, eine europaweite Bewegung für Freiheit, Gleichheit, Demokratie und soziale Gerechtigkeit. The cemetary dedicated to the victims of the Berlin March Revolution of 1848 has a new exhibition informing visitors on the varied history of the site, the Revolution and the European-wide movement for freedom, equality, democracy and social justice.

Museum Pankow

Standort Prenzlauer Allee 227
Prenzlauer Allee 227/228
10405 Berlin | Prenzlauer Berg

In der ehemaligen Gemeindedoppelschule sind Ausstellungen zur Geschichte der Schule, zur jüdischen Schule Rykestraße sowie zum Leben in Prenzlauer Berg 1949 - 1990 zu sehen. In der Ausstellungshalle, dem Kultur- und Bildungszentrum Sebastian Haffner, werden Sonderausstellungen zur Bezirksgeschichte präsentiert. The Pankow district museum holds exhibitions on the history of the former school it is based in, the Jewish school on Rykestraße and life in Prenzlauer Berg in the years 1949 -1990. It also holds special exhibitions on selected topics of the district’s history.

MACHmit!

Museum für Kinder
Senefelder Straße 5/6
10437 Berlin | Prenzlauer Berg


In der umgebauten Kirche werden Ausstellungen für Kinder gezeigt, die durch gemeinsames Erleben, interaktives Erforschen und fröhliches Lernen begeistern. Werkstätten und Workshops bieten die Gelegenheit zu eigenem kreativ-künstlerischem und handwerklichem Tun. The museum and centre for children, based in a former church, provides a shared, interactive experience and an enjoyable learning environment.